祖母

うちの母方の祖母は栃木県の人なのですが、この年末年始は次女の嫁ぎ先であるウチの実家に滞在中。

栃木といえば田舎、田舎といえば方言、訛りですが、そのへんのイメージにまったく遜色のないバリバリの栃木弁です。

栃木弁のなかにもいろいろあるようなのですが、うちの祖母は若干珍しいタイプで、

 

「え」と「い」の音が曖昧だったり、逆になってしまうことが少なくないという特徴を持っています。しかも、発音がそうなっているだけではなく、文字としても逆に認識していることがあったりすらします。

 

うちの妹は「えりこ」という名前ですが、基本「いりこ」と呼びます。英語は「いーご」です。「Can Eriko speak English?」は「いりこはいーごできるんかえ?」となります。

ですので、「イノキ・ボンバイエ」は「エノキ・ボンバエイ」になる可能性が高いです。言わせたこと無いけど。

 

 

そんな祖母が、遠近両用眼鏡を作ったものの目線をちょっとでも下げると老眼になってしまい階段なんかを歩きにくいということがどうも気に入らないため、それとは別に老眼の入っていない普通の眼鏡を作りたいを言い出しまして、今日注文してきたんですが

 

 

祖母に言わせると、今までの眼鏡は

 

 

 

 

 

「いんきん両用」

 

 

 

 

 

となり、インキンとタムシの両用なのかよくわかりませんが、そんな感じに聞こえてしまい、一生懸命主張すればするほど親族一同から爆笑されるという正月でした。具合がよくなさそうなのは伝わってきます。

 

それだけです すいません。

 

あけましておめでとうございました。今年もよろしくお願いします。

 

 

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>